Peter Sís (geb.1949)

Die Mauer

Wie es war, hinter dem Eisernen Vorhang aufzuwachsen
Deutsch von Michael Krüger
München: Hanser, 2007
[26] Bl., kol. Federzeichnung
31 x 23,5 cm, Pd., farb.

 

OA: The Wall: Growing Up Behind the Iron Curtain

New York: Farrar, Straus & Giroux, 2007

“In diesem Buch ist jede Ähnlichkeit mit mir beabsichtigt.
Das Buch und seine Geschichte

Mit vielen, häufig kleinen, gezeichneten Bildfeldern in Schwarzweiß, die an Prinzipien der Graphic Novel erinnern, jedoch akzentuiert von eingestreuten roten Fahnen und wenig Text in den Randleisten schildert Sis seine Schulzeit und Jugendjahre im kommunistischen Prag. Eingefügte, als Tagebuchseiten des jungen Sis gestaltete Doppelseiten unterbrechen diesen an Fotos erinnernden Duktus und verleihen der Erzählung zusätzlichen Authentizität. Mit einigen wenigen großformatigen, farbigen Seiten, die seine Träume und Hoffnungen auf ein freies Leben bebildern, wechselt er erneut die Erzähleben.

 

Immer wieder zeichnet Sis Mauern und Stacheldrahtzäune und Spitzel mit schweinsnasigen Köpfen, zeigt Versuche von Menschen, Mauern, Gräben und andere Barrieren trotz permanenter Überwachung zu überwinden. Schließlich kommt der junge Sis auf einem Fahrrad mit weit ausgebreiteten Schwingen aus Büchern ins Bild und findet die Freiheit.

 

Von Seite zu Seite fächert Sis die Summe seiner gestalterischen Mittel auf, stets die Balance zwischen fantastischen Ideen, formalen Bildkonzepten, der Wiedergabe historischer Dokumente und auf die Gegenwart bezogenen Details suchend. Diese Vielfältigkeit macht seine Bilderzählungen einzigartig, auch, weil sie spürbar von autobiografischen Erinnerungen und Empfindungen beeinflusst sind.

 

"The Wall" wurde in viele Sprachen übersetzt und bereits in den ersten zwei Jahren nach Erscheinen mit über 20 Auszeichnungen versehen.

Kurzvita

Peter Sís, geboren 1949 in Brünn, Tschechien, lebt als international bewunderter Illustrator, Grafiker, Autor  und Gestalter von Trickfilmen nördlich von New York City.

 

Sís wächst im kommunistischen Prag in einem Künstlerhaushalt auf, studiert von 1968 bis 1974 an der Kunstgewerbeschule in Prag Filmgrafik und gestaltet anschließend eine Reihe von Trickfilmen, die große Aufmerksamkeit erzielen. Nach seiner Teilnahme am Trickfilmfestival in Los Angeles kehrt er 1982 nicht nach Prag zurück. Seit 1984 lebt er in New York und bestreitet seinen Lebensunterhalt zunächst mit Illustrationsaufträgen für Zeitungen wie die New York Times, die Washington Post und Zeitschriften wie Time Magazine, Forbes oder Newsweek. Erste Bilderbücher erscheinen. Mit The Three Golden Keys, seinem Erinnerungsbuch an seine Heimatstadt Prag für seine kleine Tochter Madeleine gelingt ihm 1994 der Durchbruch als Kinderbuchautor und –illustrator. Insgesamt hat er mehr als 60 Kinderbücher illustriert, die in über 20 Sprachen übersetzt werden. Für viele von ihnen schreibt er auch die Texte und entwickelt seine viel bewunderte Art der Erzählung mit Bildern und Text.

 

Seit längerem fühlt sich Peter Sís auch dem Großformat verbunden. Er gestaltet Wandbilder und Mosaike für öffentliche Gebäude, darunter ein Mosaikbild für eine New Yorker U-Bahnstation (86th Street). Zuletzt sind Wandteppiche zum Thema Menschenrechte entstanden für Art for Amnesty, die im Winter 2017/18 im Civil Rights Institute in Birmingham, Alabama, in einer Ausstellung gezeigt werden.

 

Peter Sís wird mit vielen Auszeichnungen geehrt, zunächst für einzelne Bücher, darunter auch 1999 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis für "Tibet – Das Geheimnis der roten Schachtel". 2003 erhält er das in den USA hoch angesehene Stipendium MacArthur Fellowship einer Stiftung, die jährlich Kreative und Wissenschaftler auszeichnet. Schließlich erlangt er mit der Hans-Christian-Andersen-Medaille, die IBBY, die weltweit tätige internationale Kinderbuchorganisation, ihm im Jahre 2013 verleiht, große internationale Anerkennung. Zuletzt ehrten ihn das Eric Carle Museum in Amhurst, Illinois, mit der Retrospektive "The Picture Book Odyssey of Peter Sís", 2019 und das Prager DOX Art Center mit der Ausstellung "On Flying and other Dreams" 2019/20.

Literatur/Links

 Interview auf Riverart.org 

Tapestries for Civil Rights 

 www.dox.cz / Peter Sís. On Flying and Other Dreams ,Ausstellung in Prag 2019/20

Constance Vidor, Peter Sis. Artist of Freedom,In: Bookbird, Vol. 50, No.4, 2012


Barbara Scharioth, Peter Sis, A Quest for a Life in Truth, In: Bookbird, Vol. 47, No.3, 2009


Peter Sis, My Life with Censorship, In: Bookbird, Vol.47, No.3, 2009

Zurück zur Sammlung